نهج الرعاية الاجتماعية في الصينية

• 福利方法

• نهج    办法
• الرعاية الاجتماعية    社会护理
• جمعية الرعاية الاجتماعية    社会福利社

أمثلة

1. ويجب على الحكومات أن تتجاوز نهج الرعاية الاجتماعية وتتبنـى نهجا تحوليا يعالج الأسباب الأساسية التي تخـول العنف ضد المرأة وتفشيـه في المجتمع.
   政府必须超越提供福利的办法，采取转变办法，处理导致社会中孳生和充斥对妇女的暴力行为的深层原因。
2. ويستهدف نهج الرعاية الاجتماعية إحداث تغييرات في المعوقين تؤهلهم للاندماج في الهياكل الاجتماعية والاقتصادية " العادية " .
   社会福利处理方法的宗旨是，使残疾人改变处境，以便能更好地适应 " 正常的 " 社会和经济结构。
3. وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن قلقها لأن مشروع قانون الأطفال والشباب يركز على نهج الرعاية الاجتماعية وتقديم الخدمات أكثر مما يركز على نهج مبني على الحقوق في مجال حماية الطفل ورعايته.
   在这一方面，委员会对于《儿童和青年法》草案更加注重社会福利和服务而不是儿童在接受保护和照顾方面的权利感到关注。
4. ففي نقلة نوعية من نهج الرعاية الاجتماعية إلى النهج القائم على الحقوق وتوفير الأمن الغذائي لكفالة الحق في العيش بكرامة، سنَّ البرلمان قانون الأمن الغذائي الوطني لعام 2013.
   议会颁布了2013年《国家粮食安全法》，这是从基于福利的办法向基于权利的办法转变，提供粮食安全，以确保有尊严地生活的权利。